El hebreo se escribe solo con consonantes, sin vocales. ¿Cómo se pronunciaban esas cuatro letras con sus vocales?
Adolfo Miranda Sáenz
Ese Nombre es una expresión simple del verbo SER en el hebreo antiguo, que puede traducirse en primera persona como YO SOY EL QUE SOY o simplemente como YO SOY; y en tercera persona como EL QUE ES. Dios expresa así que Él es el SER POR SÍ MISMO, y todo lo que “ES” ha sido creado por Él. ¿Quiso Dios revelar un “nombre personal” o solo expresar que está por encima de los dioses paganos, que tenían nombres? No lo sabemos.
En hebreo ese Nombre se escribe con cuatro letras que traducidas al alfabeto latino son YHWH y se conocen como “tetragrámaton” (que significa: palabra de cuatro letras). El hebreo se escribe solo con consonantes, sin vocales. ¿Cómo se pronunciaban esas cuatro letras con sus vocales? Hoy nadie lo sabe. Se ignora cuáles eran esas vocales.
Los judíos han considerado ser indignos de pronunciar el Nombre de Dios. Al leer el tetragrámaton, en lugar de pronunciarlo dicen ADONAI (EL SEÑOR, en hebreo). Por eso, la forma exacta de pronunciar el tetragrámaton se perdió en el tiempo. En la Edad Media, los masoretas (judíos que copiaban el Antiguo Testamento) comenzaron a poner vocales entre las consonantes YHWH, de manera arbitraria o como un ensayo para aproximarse a alguna pronunciación "aceptable". Algunos agregaron las vocales de Adonai (Señor) o de Elohim (Dios) obteniendo las palabras “Yahowaih” y “Yehowih”, que dieron origen al vocablo “Jehová” en español (que en inglés y otras lenguas se pronuncia Yejova). También acomodaron abreviaturas del futuro, presente y pasado del verbo hebreo "ser", resultando Ye, ho, wa, para hacerlo coincidir con “Jehová". Pero solo fueron ensayos que no conducen a la pronunciación exacta del tetragrámaton.
Los samaritanos son una rama separada de los judíos por razones políticas desde el año 875 a.C. En Samaria, en la antigua sinagoga de la tradición samaritana, el tetragrámaton se pronuncia como “Jabe”. Al insertar las vocales de “Jabe” en YHWH, obtenemos la forma Yahweh, de donde deriva Yahveh (con h final) y Yahvé (sin h final), que ha sido generalmente aceptada por los eruditos bíblicos modernos, tanto católicos como protestantes, como la pronunciación más probable, considerando que la forma abreviada del tetragrámaton se pronuncia “Yah”, como en “Aleluyah” (Alabemos a Yah). Sinembargo, ninguna Iglesia ha hecho oficial esta pronunciación ni la ha generalizado, aunque algunas traducciones bíblicas la usan. .
Los católicos seguimos usando "Señor" y los protestantes "Jehová". El papa Benedicto XVI decretó que en la liturgia católica se siguiera usando, como siempre, “Señor” (en los distintos idiomas), respetando la tradición heredada del pueblo judío por las primeras comunidades cristianas. Los protestantes, por su parte, decidieron mantener en las traducciones de la Biblia “Jehová”, por respeto a su costumbre y tradición de siglos.
La traducción del Antiguo Testamento llamada "De los Setenta", es una traducción de los textos hebreos al griego, finalizada unos 100 años a.C. en Alejandría (Egipto), hecha por 72 prestigiosos rabinos y fue el texto utilizado por los judíos del mundo antiguo fuera de Judea, y adoptado por los primeros cristianos de habla principalmente griega, que era el idioma común en aquella época. La veneración extrema por el Nombre de Dios prevalecía entonces, y los 72 rabinos tradujeron las más de 6 mil veces que aparece el tetragrámaton por “Kyrios” (Señor, en griego) equivalente al hebreo “Adonai”. Esta versión fue referencia para la traducción de San Jerónimo al latín, que usa “Dominus” (Señor, en latín).
Jesús nos enseñó orar al Padre “Santificado sea tu Nombre”, pero en la cultura judía el “Nombre” significaba también todo el ser. Santificar el Nombre del Padre significa alabar todo su ser. Jesús lo llamaba Padre y nos enseñó a llamarlo así. También “Abbá” (Papá), con confianza y cariño. Dios Padre nos ama con amor infinito, y le dará igual que lo llamemos Jehová, Yahveh, Señor, Padre o Papá, mientras sea con respeto y amor.
Si le pareció útil, ¡compártalo!
